flora-click

Deutsch  Einleitung  /  Englisch  Introduction
Spanisch  Introducción
Französisch  Introduction  /  Italienisch  Introduzione  

Back - VolverHome

 
Deutsch



Dr. Gisela Benecke

Konzeption, wissenschaftliche Recherche,
Fotographie


Héctor Arturo González

Design, Programmierung, Fotographie


Wir legten unsere Liebe zu den Pflanzen und zur Fotographie in einen Tiegel und vermischten sie mit unseren Kenntnissen und unserem Hang zum Sammeln. Entstanden ist dabei diese Seite, die wir Ihnen hier präsentieren.

Die Aufnahmen sind bevorzugt in Europa und in Südamerika gemacht worden. Für jede Pflanze haben wir eine kurze Infokarte erstellt, die wir nach ihrem bevorzugten wissenschaftlichen Namen in alphabetischer Reihenfolge ordneten. Wir ergänzten ihn mit fachlichen Synonymen und mit den Volksnamen in deutscher, englischer, spanischer, französischer und italienischer Sprache, um die internationale Verständigung und das Finden der Pflanzen zu erleichtern. So ist gleichzeitig auch ein mehrsprachiges Wörterbuch der Pflanzennamen entstanden.

 Mit der Suchfunktion kann man in den genannten Sprachen nach einer Pflanze suchen, ohne zuvor ihren wissenschaftlichen Namen zu kennen. Natürlich kommt man auch zum Ziel, wenn man den wissenschaftlichen Namen eingibt oder ihn im Index direkt ansteuert. Sollte der gesuchte wissenschaftliche Name nicht im Index erscheinen, so können Sie über die Suchfunktion noch einen Versuch starten. Ist die Pflanze unter einem anderen wissenschaftlichen Synonym aufgenommen worden, gelangen Sie auch ans Ziel.

Obwohl Pilze und Flechten (Vergesellschaftungen aus einem Pilz und Cyanobakterien oder Algen zum beiderseitigen Nutzen) keine Pflanzen sind, stellen wir einige unter dem Titel „Pflanzen und Namen“ vor, allerdings nur wenige. Pilze und Flechten werden nach den heutigen Erkenntnissen in ein eigenes Reich, in das Reich der Pilze, gestellt. Um die Suche nicht zu erschweren, sind sie ebenso wie die Pflanzen in das hier verwendete System integriert worden.

 Wir wollen diese Seite laufend verbessern und erweitern. Dabei gehen wir mit größtmöglicher Sorgfalt vor, unter Verwendung unterschiedlicher Quellen. Trotzdem kann auch uns der eine oder andere Fehler unterlaufen. Sollten Sie einen entdecken, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Wir nehmen Ihre Hinweise dankbar auf. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass wir für etwaige Fehler keine Haftung übernehmen.

Setzen Sie sich mit uns auch in Verbindung, wenn Sie ein Bild benötigen, das Sie veröffentlichen oder in irgendeiner Form vermarkten möchten (siehe Kontakt ). Wir können die Bilder in einer höheren Auflösung zur Verfügung stellen oder Ihnen eventuell andere hier nicht publizierte Fotos anbieten. Es versteht sich, dass in einem solchen Fall Nutzungsrechte bezahlt werden müssen. Sie unterstützen dadurch auch die Fortsetzung unserer Arbeit.

 Vielen Dank!

 

 

Englisch



Dr. Gisela Benecke
Concept, scientific research, Photography 


Héctor Arturo González
 
Design, programming, Photography


We put our love towards plants and photography into a crucible and mixed it with our knowledge and our penchant to collect things. The result of this process is this website which we present you here.

The photos were mainly taken in Europe and South America. We made an index card with short information on each plant and sorted them by its preferred scientific name in alphabetical order. We added their scientific synonyms and common names in German, English, Spanish, French and Italian, in order to facilitate international communication on and the search for the plants. Thus, at the same time, a multilingual dictionary of plant names has been created.

The search function can be used to search for a plant without previously knowing its scientific name. Of course, this goal can also be reached by entering the scientific name or by selecting it directly in the index. Should the scientific name not appear in the index you can start another attempt to find it via the search function. Should the plant appear under a different name in the database you will also find it. 

Although mushrooms and lichens (biotic communities between a mushroom and cyanobacteria or algae for mutual benefit) are no plants, we present some under the title “plants and names”, but only a few. Mushrooms and lichens belong, according to the current state of knowledge, into an own kingdom, into the kingdom of fungi. In order not to complicate the search, they have been integrated in the system used here.

 We intend to constantly improve and enhance this website. For this purpose we work with the greatest possible diligence, using various sources. Nevertheless, though, even we can never fully exclude mistakes. Should you find any, please contact us. We will gladly accept your hints. In this context, we inform you that we shall assume no liability for any mistakes that may occur.

Please also contact us if you need a photo which you might want to publish or exploit commercially in any form (see Contact). We can provide you with the photos in a higher resolution or offer you other photos which are not published here. It shall be understood that use rights have to be paid in such case. Doing so, you also support us in continuing our work.

 Thank you very much!

 

 

Spanisch



Dra. Gisela Benecke
Concepto, apoyo científico, fotografía


Héctor Arturo González
Diseño, programación, fotografía

Vertimos nuestro interés por las plantas y la fotografía, nuestra afición de coleccionistas y nuestros conocimientos en un crisol. El resultado de la fusión es ésta página, que ponemos a su disposición.

 Las fotos fueron tomadas sobre todo en Europa y en Sudamérica. Para cada planta preparamos una ficha. Las presentamos en orden alfabético según su nombre científico mas usual. Añadimos los sinónimos científicos y los nombres comunes o populares en alemán, inglés, castellano, francés e italiano para facilitar la comunicación internacional y la búsqueda. Así hemos creado al mismo tiempo un diccionario multilingual de nombres de plantas.

El buscador permite encontrar una planta en los idiomas mencionados sin conocer previamente su nombre científico. Claro que también se llega a la meta buscando directamente por el nombre científico en el índice. Si no aparece allí el nombre científico de la planta buscada, puede intentar la búsqueda por medio del buscador. Si se trata de un sinónimo de una planta registrada en ésta página, el buscador lo llevará automáticamente a la ficha deseada.

A pesar de que hongos y líquenes (asociaciones entre un hongo y cyanobacterias o algas para un mutuo beneficio) no son plantas, les presentamos aquí bajo el título “Plantas y nombres” algunos, si bien son solo pocos. Hongos y líquenes se agrupan según los actuales conocimientos en un propio reino, en el reino de los hongos. Para no complicar la búsqueda, fueron integrados en el sistema de esta página de la misma manera que las plantas.

Queremos mejorar y ampliar esta página continuamente. Para ello trabajamos con mayor esmero y exactitud consultando diferentes fuentes de información. Pero tampoco nosotros somos infalibles. Si Usted llega a encontrar una falta, quedamos agradecidos si nos la comunica. Por esta misma razón aclaramos, que no asumimos ninguna responsabilidad por posibles errores.

Comuníquese con nosotros también, si necesita una foto que desee publicar o comercializar en alguna forma (ver Contacto). Podemos ofrecérsela con mayor resolución o presentarle otra toma aquí no publicada. En éste caso se entiende que deberán ser pagados los derechos de uso. Así apoya también nuestro trabajo.

 Muchas gracias!

 

 

Französisch



Dr. Gisela Benecke

Conception, recherche scientifique,  photographie


Héctor Arturo González
 
Design, programmation, photographie     

 Nous avons mis notre amour pour les plantes e la photographie dans une casserole e les avons mélangés avec nos connaissances e la notre inclination pour la collection. Ainsi on a produit cette page que nous vous présentons ici.

 Les photographies de préférence ont été faites en Europe e dans l’Amérique du Sud. Pour chaque plante nous avons créé une petite carte avec des informations, que nous avons ordonnées par ordre alphabétique d’après leur nom scientifique préféré. Nous l’avons complété avec d’autres synonymes scientifiques e avec des noms communs dans les langues allemande, anglaise, espagnole, française et italienne pour faciliter la communication internationale e pouvoir trouver les plantes sans difficulté. Ainsi on a produit en même temps un dictionnaire de plusieurs langues sur le plantes.

Avec la fonction de recherche nous pouvons chercher une plante dans les langues indiquées, sans connaître auparavant son nom scientifique. Naturellement on atteint aussi l’objectif, si l’on va les chercher avec le nom scientifique, aussi directement dans l’index. Si vous ne trouvez pas le nom scientifique dans l’index, vous pouvez essayer encore une fois avec la fonction di recherche. Si la plante se trouve sous un autre synonyme scientifique, vous pouvez atteindre aussi l’objectif.

Nous voulons rendre meilleur e amplifier en continu cette page. En même tempe nous agissons avec beaucoup d’attention en usant des sources différentes. Malgré cela on peut nous échapper une faute. Si vous deviez en trouver une, prenez tout de suite contact avec nous, s’il vous plaît. Nous vous serons reconnaissants pour vos indications. Dans ce contexte on vous indique que nous n’assumons pas la responsabilité pour des fautes éventuelles.

Prenez contact avec nous aussi, si vous avez besoin d’une photo, que vous voulez publier ou commercialiser dans une forme quelconque (voir Contact). Nous pouvons mettre les photographies à votre disposition avec une résolution supérieure ou vous offrir éventuellement d’autres photos pas encore publiées ici. Evidemment, dans ce cas il faut payer les droits d’utilisation. Ainsi vous appuyez la continuation de notre travail.

 Merci beaucoup!

 

 

Italienisch


Dra. Gisela Benecke 
Concetto, ricerca scientifica,
fotografia 



Héctor Arturo González
Design, programmazione,
fotografía

 

Noi abbiamo messo in un tegame il nostro amore per le piante e per la fotografia e li abbiamo mescolati con le nostre conoscenze e la nostra inclinazione alla raccolta. Ne è venuta fuori una pagina che noi qui Vi presentiamo.

Le fotografie sono state fatte di preferenza in Europa e nell’America del Sud. Per ogni pianta abbiamo redatto una breve scheda con informazioni, che abbiamo ordinato in ordine alfabetico secondo il loro nome scientifico preferito. Noi l’abbiamo completato con sinonimi e con i nomi comuni nelle lingue tedesca, inglese, spagnola, francese e italiana per facilitare la comunicazione internazionale e il ritrovamento delle piante. Così abbiamo creato allo stesso tempo un dizionario plurilinguale sulle piante.

Con la funzione di ricerca si può cercare una pianta nelle lingue menzionate, senza conoscere prima il suo nome scientifico. Naturalmente si arriva anche al traguardo, se la si cerca con il nome scientifico più usuale direttamente nell’indice. Se il nome scientifico cercato non si trova nell’indice, potete fare ancora un tentativo con la funzione di ricerca. Se la pianta si trova sotto un altro nome scientifico, raggiungete anche così il traguardo.

Sebbene i funghi e i licheni  (associazioni tra un fungo e i cianobatteri o alghe per un beneficio reciproco) non siano piante, ve ne presentiamo alcuni sotto il titolo “Piante e nomi”, però solo pochi. I funghi e i licheni secondo le conoscenze attuali vengono messi in un regno proprio, nel regno dei funghi. Per non rendere difficile la ricerca, sono stati integrati nel sistema. di questa pagina allo stesso modo delle piante.

Noi vogliamo migliorare ed ampliare continuamente questa pagina. A questo proposito noi procediamo con la massima cura servendoci di fonti diverse. Ciononostante anche a noi può scappare qualche errore. Se doveste trovarne qualcuno, per favore mettetevi subito in contatto con noi. Noi saremo lieti di accettare i Vostri avvertimenti. A questo proposito si fa presente che noi non assumiamo la responsabilità per eventuali errori.

Mettetevi in contatto con noi anche se avete bisogno di una fotografia, che volete pubblicare o commercializzare in un modo qualunque (vedi Contatto). Noi possiamo mettere a Vostra disposizione fotografie con una maggiore risoluzione o altre motivi qui non presentati. È chiaro che in tale caso bisogna pagare i diritti di autore. Così facendo appoggerete la continuazione del nostro lavoro.

Molte grazie!

 

 

©

info@flora-click.com  

 Back - Volver    Up - Arriba Home